Origine du projet: Tout est parti d’un article, rédigé en polonais par mon oncle, paru dans le magazine de la ville où a vécu mon grand-père. Touchée par cette initiative, notre famille a décidé d’en faire un livre bilingue.

Processus: Ce projet a mobilisé plusieurs membres de la famille — de la rédaction à la traduction, jusqu’à la révision finale. Il a créé une belle cohésion entre nous, chacun apportant sa contribution à cette œuvre collective.

Approche graphique: Mon intention était de traduire visuellement la noblesse de son parcours tout en conservant la modestie qui le caractérisait.L’intérieur du livre a donc été conçu uniquement en nuances de gris, avec une mise en page inspirée du nombre d’or, pour exprimer équilibre et sobriété. Le choix typographique favorise la lecture et renforce le caractère intemporel de l’ouvrage. La page de garde, seule en couleur, arbore une teinte de vert symbolisant l’espérance et la vie — créant ainsi un contraste entre l’extérieur sobre et la richesse intérieure du livre.

Traitement des images: J’ai sélectionné et restauré de nombreuses photos retraçant les grandes étapes de sa vie. Certaines ont été partiellement retouchées à l’aide d’outils d’intelligence artificielle, tout en préservant l’aspect authentique et imparfait des clichés d’époque.

Structure et impression: Après discussion en famille, nous avons choisi une structure linéaire : texte en polonais, puis en français, suivi d’une rubrique photo. J’ai également supervisé la recherche d’un imprimeur local, afin de garantir une production de qualité et de proximité. L’imprimeur, touché par la démarche, a généreusement mis son expertise au service du projet.

Conclusion: Au-delà du design, ce projet a été une aventure humaine. Mon rôle a dépassé celui de graphiste: j’ai agi comme point central entre les membres de ma famille, guidant la réflexion et coordonnant chaque étape y compris avec l’imprimeur. Ce livre est autant un objet graphique qu’un symbole de mémoire.